上海交通大学2012年357英语翻译基础考研试题（回忆版）

翻译硕士英语：

一 、单选

30个题，整体感觉难度适中，虽有拿不准的但还是可以用排除法蒙一下，建议大家还是多做做各个学校这部分的考题（考生回忆版）。今年有个题考到了scrutiny，我记得做过哪个学校的考题（考生回忆版）也考过这个。

二 、阅读理解

共四篇，每篇五小题。前三篇是选择，最后一篇是回答问题。

阅读理解难度比专八要低，很简单。最后一篇讲有关clone的，有些生词什么的不过不妨碍回答问题。

三 、写作

写作也不偏，还是比较好发挥的话题。给出了北大校长周其凤的一句话，说近些年来北大校友中诞生了79位亿万富豪，富豪数量连续三年高居内地高校首位。然后给出话题Should nurturingbillionaires be the function of universities? 题目自拟，400词左右。

英语翻译基础：

一 、词语翻译

这块我真的是很废啊，自以为背了china daily词汇和英语二三级笔译词汇就没问题了，没想到还是很多不会啊摔!嘤嘤嘤~

英译汉我有很多不会或者想不起来了的，

ad hoc(以前见过但是考场上首先看到这个脑袋瞬间短路了@_@)

NASA

Socrates

rule of law

worst-case scenario (这个我不会，刚查了才发现是Discovery Channel的一个节目)

Midas (这个我也不会，尼玛一搜首先出来的是个韩剧!老师是娱乐爱好者么，泪目)

Ponzi scheme(这个也也不会啊!庞氏骗局)

Prenup(婚前协议，写错了，咱对象还没呢没想到这块好么亲)

lion's share (最大份额,份额)

customer defection(顾客流失)

mammonism (拜金主义)

a.k.a (这个很坑爹好么!我绞尽脑汁怎么也想不起来有啥组织或机构这么缩写，没想到是=also known as 又名;亦称 )

汉译英还好些的

不良资产，

拳头产品，

(网球)大满贯，

“电话窃听门”事件，

(车辆)追尾，(还好经常走高速时会看到这个提示语)

美国证券交易委员会，(United StatesSecurities and Exchange Commission)

可持续发展，

和谐社会，

大面积停电

国家发改委，

二 、英译汉

关于戴安娜王妃为什么如此受平民欢迎与喜欢以及英国王室啥的，有一个讲到摩纳哥那个句子我翻得不是很好感觉很别扭。

三 、汉译英

是一个人物介绍。

李玲瑶，祖籍湖北红安县，出生于1949年正值中国经历翻天覆地的改变。父母抱着还在襁褓中的她从西安到了台湾。在这个祖国宝岛上，她度过了童年和少年时代。青年时代，她进入了台湾最高学府----台湾大学文学院历史系学习。她苗条适中，美丽大方，勇敢上进，受到了老师和同学们的青睐。很快，她被选为台湾大学学生联合会主席。还经常被邀请去电台电视台做主持，被成为“女中豪杰”。

大学毕业后，她跟随丈夫廖(廖什么想不起来了╮(╯_╰)╭)去美国留学深造。两人初到美国举目无亲，全身家当只有一皮箱书，一皮箱衣服和一两百美金，他们一边学习，一边工作，靠着有限的奖学金过着艰难的生活。她丈夫学习核工程，她学习中国现代史，后来又转去学习计算机专业。他们完成学业之时，正是中美正式建交。李玲瑶迫不及待想了解祖国大陆的情况，盼望祖国大陆早日统一，她还期望能早日回中国居住。

我硬着头皮记得已经很完整了!!!最多少两三句话!!!

汉语写作与百科知识：

一、 单选

给一段材料然后给几个题，我以为这样很容易，其实我错了!!!

尼玛这题出的很外星好么~!或者我就是很外星==

问孙中山的字，我一激动给选成号了T T

西藏正式纳入中国版图的时间

阴历的大小月

中世纪是哪个阶段

下列哪个不是文艺复兴三杰

伊斯兰教什么时候传入中国

中国哪一年超过日本成为第二大经济实体(选错了)

大韩民国成立于哪一年(我不哈韩啊摔!)

哪个不属于购买力的范围

中国达到中等国家人均gdp收入是多少

隋朝持续的时间

唐朝的建立者是谁

最后的晚餐的作者是谁

汉朝哪个皇帝开始使用纪年

2007年公安部统计后王姓在中国排第几(又不是我的姓!!!我又不关注那么多!!!谁知道他竟然是第一啊!!!)

杨在北宋百家姓排第几(要我穿越回北宋去看一看么!)

倮倮是哪个民族(还是错错错!)

回顾这一题，我只想唱起五月天那首《错错错》，这是开玩笑吧，你在幽默，快告诉我，全部都搞错。。。一生相信的执着一秒就崩落TAT

二、 应用文

根据东海电视台招聘启事(它招记者，编辑，编导，主持人)写一则求职信，书信体格式，介绍下个人情况，对该职位的理解，从事过类似工作的经历，成绩，个人爱好，联系方式等等，450字左右

这个还好不难。

三、 大作文

给的是广电总局《公约》要求主持人不模仿“港台腔”，引起了各界人士议论纷纷，

以我看“港台腔”为题，结合所学语言学知识，写一篇不少于800字议论文。

这个我就是按是什么为什么怎么办的步骤写的(被政治迫害的有木有!)先写了写什么是港台腔，产生的地理环境啊文化啊什么的，从语音语调和词语与大陆不同来分析了下(我是湾湾迷啊)，然后写了下为什么港台腔现在这么流行，最后写了自己的个人看法。现在忽然觉得自己这完全汉语作文按政治思维的英语模板来写了，伤不起啊。。。

回想起自己的考研经历，真的很心酸很痛苦。本来想着终于考完了我要好好睡一觉睡到中午，结果早上一早自动醒了，六点四十，和以往一分不差。我苦笑自己竟然变成了一个自动闹钟，右胳膊起来后整个一废掉状态。所在考场没暖气，我真是纳闷了这什么破中学连暖气都没有，考研这两天活生生的被冻感冒了，虽然浑身贴了八个暖贴，可还是手冷脚冷，写字挨着桌子时那种冰凉的触感真是通到心底，北方的冬天，你们懂得。要感谢和我一直艰苦奋斗的同学们，我们每天守着自己的一堆书，天天奔波在图书馆、教室、小饭馆和宿舍之间，我们相互打气相互支撑，不管能不能考上，我想这段经历是不会忘记的。感谢给我鼓励和加油的亲朋好友们，谢谢你们的关心。感谢爸爸妈妈，考研这两天他们专门从家里开车过来，住在学校附近，为的是开车送我去考点能方便些，中午提前在西餐厅占好位能好好吃饭。我知道不是每个人都能有这样的待遇，我很感激所拥有的这一切。我不知道自己最终结果会如何，失败也好，成功也好，我都接受。昨晚回到家痛哭一场，爸爸妈妈却一直安慰我说，没什么大不了的，这点小挫折算什么。是啊，这点小挫折算什么，人生苦短，必须挺过，就算失望，不能绝望。每滴眼泪挣脱后，都带走懦弱。阿信说过，最后没成功，也作过最美的梦。